Je vais voir ce qu'il dira maintenant que j'ai gagné le concours d'éloquence en anglais.

现在我得了英语演讲比赛第一名，看他还能讲什。

Beaucoup de ces places fortes ne sont plus maintenant que des ruines.

而今，许多这些处所再坚固而变了遗迹。

Je n'irai point là maintenant que tout ne soit prêt.

现在一切尚未准备就绪，我能上那儿去。

Une étoile filante ou météore, vous savez maintenant ce que c'est.

关于流星或者流星体，现在你们知道是怎了。

Je ne peux pas conduire ma voiture maintenant, parce que le démarreur est en panne.

我现在能开我的车了，因为起动机出了故障。

Je suppose maintenant que x est égal à y.

现在我假设x等于y。

12 L'ange dit: N'avance pas ta main sur l'enfant, et ne lui fais rien; car je sais maintenant que tu crains Dieu, et que tu ne m'as pas refusé ton fils, ton unique.

12 天使说，你可在这童子身上下手。一点可害他。现在我知道你是敬畏神的了。因为你没有将你的儿子，就是你独生的儿子，留下给我。

Comment exprimer la dureté et parfois même la cruauté de cette époque qui a ravagé un grand nombre de vies maintenant que le temps a passé et que de nouvelles générations sont apparues.

今天，去的去，新一代又诞生了，如何去将那摧残了无数生命，艰辛，甚至是残酷的年代表达出来。

Comme à chaque fois, je répète que je n’achète rien, commençant un long voyage je ne veux pas me charger maintenant et que je suis seul, donc pas de souvenirs.

因为旅行还很长，我想买纪念品，带着累赘。

Cependant, elle glisse à l’oreille de Shi Fengying qu’à l’école, une leçon complète vaut cinq points.Si on ne leur accorde maintenant que quatre points, elles perdront la face!

可是她悄悄对石凤英说她们在学校一切功课都得五分，这劳动只得四分，这多丢脸！

Vous envoyer dès maintenant que les toilettes et toilettes peuvent vomir a été jetés dans le trou noir, vous permettrait aussi à l’auto -évaluation.

现在把你丢到厕所里，厕所都能吐了，把你扔进黑洞里，黑洞也能自我爆炸了！

Odile vient m'annoncer: Maman! Je sais maintenant que ce n'était pas la petite souris qui a apporté les pièces. Ce sont les parents!

妈妈！我现在可知道了，是什小老鼠送来的硬币, 是父母！（孩子掉乳牙，父母给枕头底下塞硬币）。

Vous avez fait peser trop lourdement votre autorité sur votre famille.Vous vous apercevrez maintenant que c'est une erreur.

你发觉对家人于专制，而现在你感觉出这是个错误。

Tintin : Et maintenant, Zhang, que vas-tu faire ?

张，你现在打算怎办呢？

Il importe maintenant que ces promesses soient honorées.

现在需要做的就是要落实这些认捐。

Il est maintenant indispensable que ces ressources soient utilisées à des fins productives.

现在，这些资源必须用于生产目的。

Pourtant, on nous apprend maintenant que la guerre est imminente.

然而，我们现在被告知，战争会在几天甚至几小时内爆发。

C'est maintenant que le travail commence, et il sera difficile.

诞生只标志着一个起点，艰苦的工作现在才开始。

Il est maintenant probable que la plupart enregistrent une croissance soutenue à moyen terme.

它们大多可能在中期呈稳定增长。

C'est maintenant que la communauté internationale doit être à nos côtés.

现在，国际社会需要支持我们。